STEMPLER DU KUNSTNEREN? KUNST PÅ OVERGADEN Torsdag d. 9/12 kl. 15-17

(please scroll down for English)

Kl. 15 CitatworkshopDu inviteres hermed til at deltage i en citatworkshop, hvor citater/statements om interkulturelle kunstneres vilkår vil blive lavet ud fra billedkunstneren Amir Zainorins stempler. Citaterne vil blive brugt i formidlingen af Statens Kunstråds Interkulturelle Projekt, som forhåbentligt vil være med til at nedbryde nogle af de eksisterende barrierer, både indenfor og udenfor det eksisterende kunststøttesystem. Workshoppen er arrangeret som den diskursive ramme for den billedkunstneriske del af Invitation to the Possible. Tilstede vil også være formanden for Statens Kunstråds Billedkunstudvalg Elisabeth Toubro og lederen af Kunststyrelsens Billedkunstcenter Anette Østerby.

Tilmelding til workshoppen senest mandag d. 6/12 til Inger Krog, Kunststyrelsens Billedkunstcenter, på ingerk@kunst.dk, max. 20 deltagere. På workshoppen vil finde sted på dansk og engelsk

Kl. 16 Performance/videoinstallation
Arta Ghavami-Khesal og Amir Zainorin er begge optaget på Statens Kunstråds mentorordning for interkulturelle kunstnere. Er det en blåstempling fra det danske kunststøttesystem, at blive klassificeret i kategorien interkulturel kunstner? Hvilke barrierer indebærer en kategorisering som interkulturel kunstner? Og hvordan modtager danske kulturinstitutioner interkulturelle kunstnere?Dette og meget andet ønsker Arta Ghavami-Khesal og Amir Zainorin at debattere med deres videoinstallation/ performance skabt i forbindelse med Invitation to the Possible. Alle er velkomne til performancen.
Om Invitation to the PossibleHvad vil det sige at være interkulturel kunstner? Hvilke barrierer støder man på? Hvordan modtager samfundet og kulturinstitutionerne den interkulturelle kunst? Kan interkulturelle kunstnere i Danmark opnå støtte via de offentlige kanaler på lige fod med andre kunstnere? Hvem har nøglen til den globale kunst som kunstnerisk kategori, hvornår er kunst global, hvornår er den eksotisk? Er interkulturelle kunstnere underlagt (selv-) censur?
INVITATION TO THE POSSIBLE

STAMPING THE ARTIST?
Workshop and performance at OVERGADEN
Thursday 9 December, 15.00 – 17.00

15.00 Quote Workshop
You are invited to attend a workshop where quotes / statements on intercultural artistic conditions will be created from rubber stamps produced by the artist Amir Zainorin. These collected quotations will then be used in the dissemination of the Danish Arts Council Intercultural Project, Invitation to the Possible, which will hopefully help to break down some existing barriers, both within and outside the existing arts system. The workshop is organized as a discursive platform within the framework of the visual arts. Present will be the chairman of the National Arts Council Committee, Elisabeth Toubro and the head of Visual Arts Board, Anette Østerby.

Registration for the workshop by Tuesday 7 / 12 to Inger Krog Arts Board Visual Arts Center at ingerk@kunst.dk, max. 20 participants. The workshop will take place in English and Danish.

16.00 Performance / Video Installation
Arta Ghavami-Khesal and Amir Zainorin have both been accepted to the Danish Arts Council’s mentor programme for intercultural artists. Is it a seal of approval from the Danish art support system to be classified as an intercultural artist? What barriers might this involve? And how do Danish cultural institutions receive intercultural artists? These are some of the questions that Ghavami-Khesal and Zainorin will put up for debate in their performative video installation created as a part of the Arts Council’s interdisciplinary seminar Invitation to the Possible. With a documentary style and rich associating soundtrack, the audience is invited to an event where the artists themselves act as the physical exemplification of the labelled artist.

Everyone is welcome to the performance.

Overgaden.
Institute of Contemporary Art
Overgaden Neden Vandet 17
DK-1414 Copenhagen K

info@overgaden.org
+45 3257-7273

Tuesday-Sunday 1-5pm, Thursday 1-8pm

WAITING - SPACECONTROL - Scenekunst på Overgaden

Tirsdag d. 30/11 – fredag d. 3/12 kl. 13-17, torsdag den 2/12 event kl. 17-19

Performancekunstnerne Ahmad Salhi og Joachim Hamou vil omdanne et lokale på Overgaden til et venterum, hvor tiden står stille og der kæmpes for at skabes aktiviteter som kan bryde den uønskede inaktivitet. Projektet er en del af Statens Kunstråds interkulturelle seminar Invitation to the Possible. 

Mange mennesker i dagens samfund er anbragt i venterum - eksempelvis ældre på plejehjem. Inaktivitet er den største årsag til fysiske og psykiske lidelser. En af dagene kan du eksemplevis møde flere afganske frisører, der tilbyder gæsterne en gratis klipning. Vidste du i øvrigt at den eneste uddannelse, asylansøgere må tage, mens de venter på svar, er en frisøruddannelse? Eventen om torsdagen skal via gymnastiske øvelser sørge for at krop og psyke ikke skal kollapse. Gæsterne inviteres til at deltage i aktiviteterne, som ledes af en fysioterapeut. Der vil efterfølgende blive serveret varm, hjemmelavet mad.   

Hele arrangementet er gratis og åbent for alle

 

Om Invitation to the Possible

Hvad vil det sige at være interkulturel kunstner? Hvilke barrierer støder man på? Hvordan modtager samfundet og kulturinstitutionerne den interkulturelle kunst? Kan interkulturelle kunstnere i Danmark opnå støtte via de offentlige kanaler på lige fod med andre kunstnere? Hvem har nøglen til den globale kunst som kunstnerisk kategori, hvornår er kunst global, hvornår er den eksotisk? Er interkulturelle kunstnere underlagt (selv-) censur?

I ugerne 46-49 har Statens Kunstråds Interkulturelle Projekt under overskriften Invitation to the Possible inviteret otte interkulturelle kunstnere inden for billedkunst, litteratur, musik og scenekunst til at forholde sig til disse og flere spørgsmål om den interkulturelle kunsts vilkår i Danmark. Det giver mulighed for at berige den enkelte kunstners egen, kreative praksis, og samtidig opstår der en række udfordringer, når omverdenen skal udforske de nye kulturelle rum, som netop disse cross border-kunstnere opererer i.

De inviterede kunstnere er Arta Ghavam-Khesal og Amir Zainorin (billedkunst), Joachim Hamou og Ahmad Salhi (scenekunst), Amir Ghomi og Aida Nadeem (musik), Özcan Ajrulaski og Adil Erdem (litteratur).

Det interkulturelle projekt har som mål at facilitere kompetence- og kapacitetsudvikling inden for området, at introducere ny viden og skabe platforme for videndeling og netværk.
Derfor har kunstnerne arbejdet tæt sammen med medarbejdere fra Kunststyrelsen, også for på denne måde at synliggøre de statslige støttemuligheder for kunstnerne og samtidig give Statens Kunstråd og Kunststyrelsen et indblik i kunstnernes vilkår, måder at arbejde på og deres værker.
Invitation to the Possible er kurateret i tæt samarbejde mellem Khaled Ramadan (Statens Kunstråds interkulturelle konsulent) og kunstnerne Maj Hasager og Helen de Main.

Invitation to the Possible finder sted i Overgaden – Institut for Samtidskunst. Samtidig vises udstillingen Between Here and Somewhere Else af Maj Hasager og Helen de Main.

 

Program

Torsdag den 2. december kl. 17-19

Event: WAITING - SPACE CONTROL

Gymnastik i et venteværelse skal opløse inaktivitet og psykisk lidelse

Efterfulgt af varm  hjemmelavet mad

Performancekunstnere: Ahmad Salhi og Joachim Hamou

OPLÆSNING & WORKSHOP: LITTERATURUGE PÅ OVERGADEN

Tirsdag d. 23/11 – fredag d. 26/11 kl. 13-17

Som  en del af Statens Kunstråds interkulturelle seminar Invitation to the Possible byder Overgaden på en litteraturuge med nydanske stemmer, som vil underholde med digte og anden prosa. De vil også udtrykke holdninger og derigennem løsninger på, hvordan nydanske stemmer kan bidrage til den danske litteratur og hvorfor det er vigtigt. Deltagende forfattere er: Jun Feng, Aleksandar Sejin, Dina Yafasova, Basim Karim Hamid, Chaoqun Zheng, Ozcan, Asil Erdem, Henriette Rostrup og Benny Petersen. 
 
Alle dage indledes med et skriveværksted fra kl. 13-15. Værkstedet er indrettet således, at gæsterne kan vælge at skrive et digt til Den Interkulturelle Poesikasse eller lade sig inspirere af de udstillede digte af nydanske digtere, som det desuden er muligt for at dem af tage med hjem.
 
Tirsdag

Værkstedet bliver ledet  af digteren Adil Erdem. Følgende digtere/forfatter læser op af deres værker:

15.00  Aleksandar Sojin

15.30  Henriette Rostrup

16.00  Jun Feng og Adil Erdem

16.30  Özcan Ajrulovski og Sam
 
Onsdag
Værkstedet bliver ledet  af digteren Özcan Ajrulovski. Følgende digtere/forfatter læser op af deres værker:

15.00  Chaoqun Zheng

15.30  Abdul Khadir Al-Bari

16.00  Jun Feng

16.30  Özcan Ajrulovski og Sam
 
Torsdag

Værkstedet bliver ledet  af digteren Özcan Ajrulovski. Følgende digtere/forfatter læser op af deres værker:

15.00  Dina Yafasova

15.30  Forfatterskolen fra Brøndbystrand  

16.00  Paneldiskussion om interkulturelle litteraturprojekter. Hvad vil det sige at være interkulturel kunstner i Danmark? Hvilke barrierer støder man på? Kan interkulturelle kunstnere være med til at globalisere den danske kunst og litteratur? Kan de spille en rolle i forhold til integrationen af etniske danskere med minoritetsbaggrund? Er interkulturelle kunstnere underlagt selvcensur? Er blot nogen af de mange spørgsmål der vil blive rejst.
 
Fredag

Værkstedet bliver ledet  af digteren Adil Erdem. Følgende digtere/forfatter læser op af deres værker:

15.00  Basim Alansar

15.30  Jun Feng?

16.00  Özcan Ajrulovski
16.30  Naziza Vucina og Nilgun Erdem

Alle arrangementer er gratis og åbent for alle

Det tværfaglige og interaktive seminar om interkulturelle forhold i Danmark Invitation to the Possible, har henover 4 uger inviteret kunstnere fra musik, litteratur, scenekunst og billedkunst til at stå for en række events, der har til hensigt at skabe opmærksomhed omkring interkulturel æstetik som en ny kulturel kategori i Danmark. Seminaret er igangsat af Statens Kunstråds interkulturelle rådgivningsprojekt ledet af Khaled Ramadan og er kurateret af Maj Hasager og Helen de Main.

Det interkulturelle seminar Invitation to the Possible er en parallel event til udstillingen Between Here & Somewhere Else, som i øjeblikket vises på Overgaden. Udstillingen er opstået på baggrund af danske Maj Hasager (f. 1977) og britiske Helen de Mains (f. 1980) adskillige ophold i Palæstina og Israel igennem de sidste tre år. Under deres fælles rejser har de udviklet et særligt forhold til området og forsøger med udstillingen at anskueliggøre den aktuelle situation i de besatte områder, observeret fra den udenforståendes perspektiv. Between Here & Somewhere Else har i foråret 2010 været udstillet i Jerusalem, Betlehem og Ramallah.

  READINGS & WORKSHOPS: LITERATURE WEEK

Tuesday 23 Friday - 26 November 1-5pm

As a part of The Danish Arts Council’s intercultural seminar Invitation to the Possible Overgaden invites you to a literature week with immigrant votes that will entertain with poems and other prose. They will also express opinions and thus solutions to how immigrant voices can contribute to Danish literature and why that is important. The participating authors are: Jun Feng, Aleksandar Sojin, Adil Erdem, Sam Abdul Khahir Al-Bari, Chaoqun Zheng, Özcan Ajrulovski, Basim Alansar, Dina Yafasova, Naziza Vucina, Nilgun Erdem and Henriette Rostrup.

Each day will begin with a writing workshop from 1-3pm. The workshop is designed so that guests can choose to write a poem for the Inter-Cultural Poetry Box or be inspired by the exhibited poems by immigrant poets, which it is also possible for them to bring home.

Tuesday

The workshop is led by the poet Adil Erdem. The following poets/authors will read from their works:

3.00 Aleksandar Sojin

3.30 Henriette Rostrup

4.00 Jun Feng and Adil Erdem

4.30 Özcan Ajrulovski and Sam

Wednesday

The workshop is led by the poet Özcan Ajrulovski.The following poets/authors will read from their works:

3.30 Abdul Khadir Al-Bari

4.00 Jun Feng

4.30 Özcan Ajrulovski and Sam

Thursday

The workshop is led by the poet Özcan Ajrulovski.The following poets/authors will read from their works:

3.00 Dina Yafasova

3.30 Author School from Brøndby Strand

4.00 Panel discussion on intercultural literature projects. What does it mean to be an intercultural artist in Denmark? What barriers do we encounter? Can intercultural artists help to globalize Danish art and literature? Can they play a part in integration of ethnic Danes with minority backgrounds? Are intercultural artists subject to censorship? Is just some of the many questions that will be raised.
Friday

The workshop is led by the poet Adil Erdem. The following poets/authors will read from their works:

3.00 Basim Alansar

3.30 Jun Feng

4.00 Özcan Ajrulovski

4.30 Naziza Vucina and Nilgun Erdem

All events are free and open to everyone

The multi-disciplinary and interactive seminar on interculturalism in Denmark, Invitation to the Possible, will over the course of its 4 week run, invite artists from the disciplines of music, literature, performing arts and visual arts to programme a series of events with the intend to generate awareness around intercultural aesthetics as a new cultural category in Denmark. The seminar is initiated by the Danish Arts Council’s intercultural advisory project led by Khaled Ramadan and is curated by Maj Hasager and Helen de Main.

Invitation to the Possible is a parallel event to the exhibition Between Here & Somewhere Else currently exhibited at Overgaden. This developed from various periods spent by Danish artist Maj Hasager (b. 1977) and British artist Helen de Main (b. 1980) in Palestine and Israel over the past three years. During their joint travels they developed an ongoing relationship with the area, and are attempting through this exhibition to illustrate the current situation in the occupied territories, as seen from the perspective of an outsider. Between Here & Somewhere Else was exhibited in the spring of 2010 in Jerusalem, Bethlehem and Ramallah. 

Overgaden.
Institute of Contemporary Art
Overgaden Neden Vandet 17
DK-1414 Copenhagen K

info@overgaden.org
+45 3257-7273

Tuesday-Sunday 1-5pm, Thursday 1-8pm

www.betweenhere.net

 

Supported by:
Danish Arts Council, The Danish Art Fund, The Danish Art Workshops and Scottish Arts Council

 

You are receiving this email as you signed up at www.betweenhere.net
Unsubscribe info@betweenhere.net from this list | Forward to a friend | Update your profile 
Our mailing address is:

Between Here & Somewhere Else

Overgaden.

Overgaden Neden Vandet 17

Copenhagen, Copenhagen DK-1414

INVITATION TO THE POSSIBLE

Invitation to the Possible er en række diskursive og interaktive kunstevents om kunstneres vilkår i Danmark

Hvad vil det sige at være interkulturel kunstner i Danmark? Hvilke barrierer støder man på? Hvordan modtager samfundet og kulturinstitutionerne den interkulturelle kunst? Ér der barrierer – og i givet fald hvilke? Kan interkulturelle kunstnere bosiddende i Danmark opnå støtte via de offentlige kanaler på lige fod med andre kunstnere? Hvem har nøglen til den globale kunst som kunstnerisk kategori og hvornår er kunst global og hvornår er den eksotisk? Er interkulturelle kunstnere underlagt (selv)-censur? Er diskussionen ’kvalitet versus kvoter’ relevant?

Invitation to the Possible, der er et initiativ under Statens Kunstråds Interkulturelle Projekt, har inviteret otte interkulturelle kunstnere inden for billedkunst, litteratur, musik og scenekunst til at forholde sig til disse og flere spørgsmål om den interkulturelle kunsts vilkår i Danmark. Hvilke konsekvenser har det for kunsten, for kunstnerne, for samfundet? Initiativet gennemføres i tæt samarbejde med det interkulturelle projekt.

Invitation to the Possible undersøger virkeligheden for de kunstnere, der arbejder uden for deres eget kulturelle miljø. Det giver mulighed for at berige kunstnernes egen, kreative praksis, og samtidig med mulighederne opstår der en række udfordringer, når omverdenen skal udforske og forstå de nye kulturelle rum, som netop disse cross boarder-kunstnere opererer i.

Kernen i Invitation to the Possible er et dobbelt ønske om at synliggøre de statslige støttemuligheder for kunstnere med en interkulturel baggrund og samtidig give Statens Kunstråd og Kunststyrelsen et indblik i deres vilkår, måder at arbejde på og deres værker.

Statens Kunstråds Interkulturelle Projekt har derfor inviteret otte interkulturelle kunstnere til at samarbejde med fire embedsmænd fra de fire kunstfaglige centre i Kunststyrelsen om en tværfaglig, interaktiv diskursiv eventrække om interkulturelle kunstneres vilkår Danmark.

Det Interkulturelle projekt har som mål at facilitere kapacitetsopbygning, at introducere ny viden og skabe platforme for videndeling og netværk for både interkulturelle kunstnere, beslutningstagere og kunststøttesystemet.

De inviterede kunstnere er Arta Ghavam-Khesal og Amir Zainorin (billedkunst), Joachim Hamou og Ahmad Salhi (scenekunst), Amir Ghomi og Aida Nadeen (musik) og Özcan Ajrulaski og Adil Erdem (litteratur)

Fra Kunststyrelsen deltager Inger Krog (billedkunst), Christina Fich Jensen (scenekunst), Mette Sloth Møller (litteratur) og Bodil Høgh (musik).

Invitation to the Possible er kurateret i tæt samarbejde mellem Khaled Ramadan (Statens Kunstråds interkulturelle konsulent) og kunstnerne Maj Hasager og Helen de Main.

Invitation to the Possible finder sted i ugerne 46-49 i Overgaden – Institut for Samtidskunst. Samtidig vises udstillingen Between Here and Somewhere Else af Maj Hasager og Helen de Main.

Statens Kunstråds Interkulturelle Projekt v/Khaled Ramadan, Vibeke Skov Larsen og Jerena Cecilie Stenbryggen

INVITATION TO THE POSSIBLE18. november Grand Opening

Torsdag d. 18. november kl. 16-17.30: KVARTTONER I MUSIKKEN
DEBAT & KONCERT
Vestlige elektroniske rytmer og verdensmusikken
Jens Chr. Jensen (debattør), Aida Nadeem, Kasper Osman, Ali Zekeriya Topac,
Melih Erdem, Amar Alkaise, Amir Ghomi, arrangeret af www.bazarmusicshop.dk

Tirsdag - fredag d. 23, 24 & 26. november kl. 13-15: NYDANSKE STEMMER
SKRIVEVÆRKSTED & OPLÆSNING
Tag eller skriv et digt til Den Interkulturelle Poesikasse
Workshopledere: Özcan Ajrulovski, Adil Erdem
Jun Feng, Aleksandar Sojin, Adil Erdem, Henriette Rostrup, Sam,
Abdul Khahir Al-Bari, Chaoqun Zheng, Özcan Ajrulovski, Basim Alansar,
Dina Yafasova, Naziza Vucina, Nilgun Erdem

Torsdag d. 25. november kl. 13-17: NYDANSKE STEMMER
SKRIVEVÆRKSTED & OPLÆSNING. PANELDISKUSSION kl. 16.00
Digte, prosa og holdninger fra nydanske stemmer
Workshopledere: Özcan Arjulovski, Adil Erdem
Forfatterskolen, Brøndbystrand, Dina Yafasova

Torsdag d. 2. december kl. 17-19: WAITING - SPACE CONTROL
EVENT
Aerobic i et venteværelse skal opløse inaktivitet og psykisk lidelse
Efterfulgt af varm hjemmelavet mad
Ahmad Salhi, Joachim Hamou

Torsdag d. 9. december kl. 15-17.30: STEMPLER DU KUNSTEN?
PERFORMANCE & SOCIAL EVENT
Performativ og interaktiv act med publikum om inklusion og eksklusion
Arta Ghavami-Khesal, Amir Zainorin, Maher Khatib, Alan Alansari

Kaffe, the, snacks til alle arrangementer
Overgaden - Institut for Samtidskunst, Overgaden Neden Vandet 17, DK-1414 København K

the poster